NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
12 GÜN ÖNCE Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org
İki Black Russian.
Efendim?
O benim de oğlum. Ne zaman istersem görebilirim.
Ona bir şey yaptığım yok. Delirdin mi kadın?
Tor, bunun gecemizi bozmasına izin verme.
Üzgünüm bebeğim!
Lanet olası kadın. Telefona cevap vermemeliydim.
Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne? Tamam.
İçeride olur mu? Dışarısı çok soğuk.
Olur.
-Spor salonunda mıydın? -Havuzdaydım.
Günün bu saatinde havuz yaşlılarla dolu olmuyor mu?
Yüzmek için yer var mıydı?
Kata, telefon.
Kata?
Kata, içeride misin?
Ne oldu? Beni mi özledin?
-Hayır, bu Kari hakkında. -Öyle mi? Sorun ne?
Endişeliyim. Sanırım içmeye başladı.
Bunu düşündüren ne?
Hafta sonu arkadaşlarım yemeğe gelmişti.
Yemekten sonra konyak ikram edecektim.
Şişenin yarısı boştu. Birisi şişenin yarısını içmiş.
Tuhaf. Kendin içmiş ve unutmuş olabilir misin?
Hayır, öyle olmadı.
Ayrıca akşamları tanımadığım arkadaşlarıyla çıkıyor.
Dalga geçiyor. Hiç okumuyor.
Daha 16 yaşında ve liseye yeni başladı.
Yeni insanlarla tanışıyor. Sen o yaşta nasıldın?
Konuyu değiştirme.
Konu ben değilim Kari.
-Bu kadar katı olma. -Katı mı? Ne demek katı?
Sen fark etmemiş olabilirsin ama ben değiştiğini görebiliyorum.
-Affedersin. Ne demek istiyorsun? -Hiç.
-Onun yanında olmadığımı mı? -Hayır.
-Hayır, tabii. Çok tipik. -Kata, bu kadar...
-Neden böyle olmak zorundasın? -Ne dedin?
-Gerçekten mi? Böyle mi... -Bir şey mi dedin?
İş!
Onunla konuşabilir miyiz?
Tamam, akşam konuşurum.
Hayır, birlikte konuşabilir miyiz?
Tamam. Akşam burada buluşuruz.
Kapıyı kilitlerim.
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
-Ne? -Kapatıldığını görmüyor musun?
-Evet ama... -Şeridi görmedin mi?
Neler oluyor?
Adamlarına göz kulak ol.
Yasak bölgelerde dolaşmasınlar.
Olay yerini bozmakla suçlanabilirler.
-Ben sadece... -Şaka yapıyor Kiddi.
Yorum yapabilir misin?
Biri mi öldürüldü?
Biliyorsun söyleyemem Selma.
Hızlıca söylesen Kata?
Kata?
Toti, gidip şeridin yanında durur musun?
Kimliği belirlendi mi?
Cüzdan yok. Kimlik yok. En azından on bıçak yarası var.
Ölüm zamanı?
24 saat önce. Donma yüzünden tam saati belirlemek zor.
-Miro hâlâ burada mı? -Evet, uçağı akşam.
Güzel. Otopsi için iki hafta beklemek istemem.
Kanın sıçraması, katilin onu bıçaklarken yakınında tuttuğunu gösteriyor.
Aman Tanrım, gözlerine ne olmuş?
Çok rahatsız edici.
Evsiz mi?
Muhtemelen. İki kolunda da iğne izleri var.
Öyle mi? Onu tanıyor olabiliriz.
Konuşmanı hazırladın mı?
Öğleden sonra bilgilendirme toplantısı olduğunu biliyorsun.
Odaklanabilir miyiz?
Kim olduğunu biliyorum.
Kapıyı açın!
-Polis! Kapıyı açın! -Kapıyı açmazsanız kıracağız!
-Yalnız mısınız? Başka kimse var mı? -Hayır! Beni rahat bırakın! Hayır!
Hayır!
-Ellerini göster. Ellerini uzat. -Bırak beni. Canımı yakıyorsun.
-Sakin ol o zaman. -Canımı yakıyorsun. Ben bir şey yapmadım.
Silahı var mı?
Hayır, yok. Temiz. Sakin ol!
Canımı yakıyorsun. Yardım edin!
İris.
İris, beni dinle.
İris, dur. Tor'a ne oldu?
Hadi İris. İris!
-Yardım edin! -Beni dinle. Tor'a ne oldu?
İris?
Bu çok anlamsız.
-Onu merkeze götürün. -Seni döndüreceğiz.
Hadi.
Evet.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Hayır, sadece onu merkeze götürüp test yapın.
Hücreye koyun. Onunla konuşmadan önce ayılması lazım.
Tamam.
TOR INGIMARSSON
Merhaba.
Merhaba Kata.
-Kızı sorguladın mı? -İris'i mi?
Evet.
Hayır, sorgulanacak durumda değildi.
-Sence o mu yaptı? -Bilmiyorum.
-Borç meselesi olabilir mi? Uyuşturucu? -Olabilir. Bugün anlarım.
Ama Magnus, daha fazla insan lazım. Kamera görüntülerini izlememiz...
Tamam, Helga ve Erlingur yardım eder.
Tamam, harika.
-Benim kendi vakam var. Vaktim yok. -30 yıllık iskelet bekleyebilir.
Bu dava öncelikli.
Basına verdiğimiz fotoğraflar ne olacak?
Birisi kolyeyi ve çakmağı tanıyabilir.
-Magnus, bunu takip etmeliyiz. -Yeni bir şey çıkarsa ederiz.
Bu arada Kata'ya yardım et.
Helga, konuşabilir miyiz?
Merhaba.
Tor Ingimarsson hakkındaki her şeyi getirebilir misin?
-Maktul mü? -Evet, sabıka kaydı var.
-Tamam, getiriyorum. -Dur.
Sonra da liman ve çevresindeki kamera kayıtlarını kontrol et.
Kata.
-Alo? -Selam. Müsait misin?
-Ne, şimdi mi? -Cinayeti duydun mu?
-Evet. Siktir. -Her zamanki yerde buluşalım.
Pekala... Tamam.
Teşekkürler.
Selam şampiyon.
Evet.
Güzel.
-Ceketin yeni mi? -Bu mu?
İkinci el.
Racona uymalısın.
Tor hakkında ne biliyorsun?
Parayı nereden buldu? İthalat mı yapıyordu?
Tor pisliğin teki. Yani pislikti. Nasıl baktığına bağlı.
50 kez bıçaklandığı doğru mu?
-Borcu mu vardı? -Hayır. Bilirsin. O bir hiç.
Bu da işi garipleştiriyor.
Yani tuhaf bir adam. Hiç çalışmamış.
Eskiden ufak çapta satıyordu. Bay Kodaman.
Ama bahsedilecek bir şey değildi. Son zamanlarda birdenbire:
Siktiğimin kralı gibi yaşıyor. Bütün para cehennemi boyladı.
Satmaya mı başlamıştı?
Hayır. Satmıyordu.
Bunun için fazla tembeldi. Tam bir pislikti.
Örneğin eski karısı nasıl bir şerefsiz olduğunu anlatabilir.
Tamam.
Şaşırdığımı söyleyemem.
Tor'la görüşüyor muydunuz?
Evet, dün akşam konuştuk.
Bir daha oğlumun yanına yaklaşmamasını söyledim.
En son onu görmeye gittiğimizde eve zil zurna sarhoş geldi.
Senin sorunun ne?
Tor'un etrafta bıraktığı pisliklerden kullandı. Aşağılık herif.
Tor'un düşmanı var mıydı?
Düşmandan başka bir şeyi yoktu.
Dün akşam neredeydin?
Onu öldürmek isteseydim bunu uzun zaman önce yapardım.
Kim bilir? Belki de oğlum Fannar olmasaydı yapmıştım.
Cenaze ne zaman?
Önce otopsi yapılmalı.
Neden sordun?
Sanırım o işlerle ilgilenmem gerekir.
Naber?
Pardon.
Nasılsın?
İyiyim.
İskeletle ilgili yeni bir şey var mı?
Evet, 12 ile 16 yaşları arasında bir erkek çocuğu.
Buradaki yeni dostumuz hakkında ne söyleyebilirsin?
O mu? Ölmüş.
Evet...
Kanında alkol, amfetamin ve kokain tespit ettik.
On bıçak yarası var. Yedisi önde, üçü arkada.
Bu, doğrudan atardamarını kesmiş.
Bıçak nasıl?
Uzun ve dar. 15 santimetre civarında.
-Aşk cinayeti mi? -Evet, öyle görünüyor.
Bunu yapan bir kadın olabilir mi?
Hayır, sanmıyorum. Böyle derin yaralar açmak için güç gerekir.
Adrenalin ve öfke varsa?
Olabilir ama bence fail erkek.
Şuna bak. Yardım et. Onu tut. Bana yardım et.
Yardım et.
Sırtındaki bu yara yukarı doğru gidiyor. Bıçak böyle tutulmuş olmalı.
Bu dikey bir bıçak yarası.
Yani katil onun boyunda ya da ondan uzun olmalı.
-Artık bırakabilir miyiz? -Evet, elbette.
Buradaki yaralar daha derin. Önce onlar açılmış olabilir.
Gözlerine ne olmuş?
Evet, gözleri.
Pek görmediğim bir şey. Çok sıra dışı.
Ölmeden önce mi, öldükten sonra mı kesilmiş?
Sonra. Doğrudan gözlerinin üstünden geçiyor.
Neden risk almış, neden olay yerini terk etmemiş?
En ufak bir fikrim yok.
Seni bu akşam Cinayet Masası'nın başına getireceklerini duydum.
-Doğru mu? -Miro, şu anda bunu konuşamam.
Senin adına sevindim.
Teşekkürler.
Efendim?
Anne, çalışıyorum. Anahtarın var.
Evde beni karşılayacak birinin olduğunu düşünmüştüm.
Kari'ye ulaşamıyorum.
-Kamera görüntüleri geldi. -Kari dışarıda bir yerde...
Tamam anne, kapatmalıyım. Görüşürüz.
Şurada görünüyorlar.
Bu açıdan da görüntü var. Oradalar.
Bu da üçüncüsü.
Ama bunların hepsi Thor'un ölü bulunduğu yerin uzağında.
Limandan görüntü yok mu?
-Kata? -Efendim?
-İris sorguya hazır. -Tamam. Teşekkürler.
Daha fazla kamera olmalı. Belki iş yerlerinden bazılarında vardır.
-Kontrol et. -Tamamdır.
Tamam.
Ellerini uzat.
Güç kullanarak birini bıçakladığında
avuç içlerinde yara oluştuğunu biliyor muydun?
İris, senin yapmadığını biliyorum.
Ama suç ortağı olup olmadığını bilmiyorum.
Suç ortağı mı?
Konuştuğumuz gibi.
Bu altı yıl demek.
Evet ve cesedi tahrip ettiğin için iki yıl daha ekleyebilirsin.
Cesedi tahrip mi etmişim?
Neden cüzdanı aldın?
Ne cüzdanı?
Bana yalan söyleme.
Neden aldın?
Şey...
Yapamayacağım.
Bizi izleyen...
...bir adam vardı. Tor'a söyledim. Ve...
Beni dinlemedi.
Sonra beni itti.
Ben de eve koştum.
Daha sonra geri döndüm ama ölmüştü.
Nasıl görünüyordu? Sizi izleyen adam?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bir kaybolup bir görünüyordu.
Tamamen siyah giyinmişti.
Üzgünüm, kötü hissediyorum.
Diazepam gibi bir şey verebilir misin? Ciddiyim, birazdan...
-Bu koku da ne? -Üstüme kustu. Lanet olsun.
Söylenme de bluzunu çıkart.
-Burada mı? -Evet, çıkar şu lanet şeyi.
Çek o zaman. Çek.
İşte oldu.
Tamam, gel.
Kayıtlarda İris ve Tor'un yanında başkasını gördün mü?
Hayır.
-Bu koku da ne? -Boş ver.
İris takip edildiklerini söyledi. Tekrar bakabilir miyiz?
Hepsini baştan sona izledik. Farklı bir şey yok.
Evet, bu açı. Limana en yakın olan.
İris gitmeden önce arkasına bakıyor.
Hatta belki de...
Ama yine de.
...buradaki ters açıyı büyütebilirim.
Bir yerde arkasına baktığına eminim. Şunu izle.
Geliyorlar, İris ve Tor. Buradalar. Burada durduralım. Bak.
-Şuradaki yola doğru bakıyor. -Evet.
-Bakalım. -Evet, arkaya bakıyor.
Sonra diğer görüntüde gördüğümüz gibi gidiyor.
-Bak. Birisi geliyor. -Bunu büyüt.
Evet, dur.
İris'in onları izlediğini söylediği adam olabilir.
Evet ama bu fotoğraf bir işe yaramaz.
Hayır, İris'in söylediğini doğruluyor.
Onları izleyen biri varmış.
Hanımlar ve beyler!
İyi akşamlar millet!
Bir ulusal polis komiseri, Cinayet Masası'na pek gelmez.
Ama geçmişte burada çalıştım. O zamanlar RLR olarak biliniyordu.
Neyse, boş verin.
Uzun bir süredir Cinayet Masası'nın
bir şefi yok.
Polis Komiseri Magnus yetkiliydi.
Örnek sonuçlar alındı.
Şimdi bir dönüm noktasına geldik.
Daha fazla uzatmadan sözü Magnus'a bırakıyorum.
Teşekkürler Vilhalmur.
Bildiğiniz gibi uzun konuşmaları sevmem.
Hemen konuya geleceğim.
Size Cinayet Masası'nın yeni şefini takdim ediyorum.
Helga, bana eşlik eder misin?
Helga, kariyerine Keflavik Havaalanı Şube Müdürlüğü'nde başladı.
Son on yılda da Narkotik'te polis şefi olarak
harika işler başardı.
-Tebrikler Helga. -Teşekkürler.
Biraz konuşabilir miyiz?
Aklından ne geçiyor?
-Ne demek istiyorsun? -Ne mi demek istiyorum?
Sadece birkaç haftadır burada. İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor.
Şu anda daha iyi bir seçenek.
Daha iyi bir seçenek mi?
-Sence bu nasıl görünecek? -Nasıl görünecekmiş?
Evet, ağzımın payını aldım ve bu çok açık Magnus.
On yıldan fazla zamandır buradayım. Daha fazla tecrübem ve bilgim...
Yoksa bu politik bir karar mı?
Kata, böyle yapma.
-Bunun politikayla ilgisi yok. -Saçmalık!
Vilhalmur, kendi adamlarını yükseltiyor.
Ulusal polis komiseri olduğu zamanki gibi, biliyorsun!
Konu kapandı.
Sırada sen varsın.
İyi misin?
-Daha net bir görüntü alamadın mı? -Hâlâ uğraşıyorum.
Şey...
Egill aradı.
-Sesi sinirli geliyordu. -Kahretsin!
-Merhaba canım. -Merhaba.
-Ne getirdiğime bak. -Teşekkürler canım.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi olmuştum.
Evet, biliyorum.
Geciktiğim için üzgünüm. Hiç çıkamayacağımı sandım.
-Hâlâ fikir mi değiştiriyorlar? -Evet, şimdi de otel olacakmış.
Bu ilginç.
-Ne izliyoruz? -Kanalı değiştirme. İzliyorum.
Tamam o zaman ben yemeye başlıyorum.
Merhaba. Üzgünüm.
-Uzun zamandır buradalar. -Kim?
Evet, Berglind de onunla. Girmesine engel olamadım.
-Aramayı denedim. Başıma kaldılar. -Anne, sakin ol.
Sakin olacağına söz ver.
Merhaba.
-Merhaba. -Geciktiğim için üzgünüm.
Hiç önemli değil. Svava'nın kekini yiyorduk.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
Kari ile konuşacağımızı sanıyordum.
Evet, konuşacağız. Bu işte birlikteyiz.
Bir sorun mu var?
Kari nerede?
Odasında.
Tamam. Gidip getireyim.
Tamam. Dur. Siktir. Tamam, dur. Hadi.
Tamam, dur. Evet, sağında!
-Dur. Tamam. Vur onu! -Kari?
Orada. İşte. Siktir.
-Konuşmak istiyorum. -Bitirebilir miyim? Bir dakika.
Dur, vur onu! Siktir, oradan çık.
Oraya git! Evet, dur. Evet, aferin!
Siktir! Tamam. Vur!
Evet. Evet, öldüm.
Tamam, bekle. Annemle konuşmalıyım.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Emin misin?
Ahbap?
Senin bir dolabın var.
Ne? Topluyordum.
-Baban geldi. -Biliyorum.
-Kız arkadaşı da. -Anladım.
Tamam.
-Seninle konuşmak istiyoruz. -Ne var? Bir şey mi oldu?
Sadece biraz konuşmak istiyoruz. Gel hadi.
-Neler oluyor? -Gel.
O neydi?
Ne?
Hadi. Kontrol et.
Git bak!
Omar?
Omar!
Omar...
Canım Omar.
Kari, oğlum. Ben gençken,
senin yaşındayken, eğlenmeyi severdim.
Arkadaşlarımla parti yapmayı da.
Ama onların bana pişman olacağım şeyler yaptırmasına izin vermedim.
-Akran zorbalığı... -Baban içki içtiğini düşünüyor.
Hayır.
Bize söyleyebilirsin. Sadece gerçeği öğrenmek istiyoruz.
Hayır, içmeye başlamadım. Neden böyle düşündün?
Konyak şişesinin yarısı bitmişti.
Neden o iğrenç konyağı içeyim ki?
İğrenç değil mükemmel bir konyaktı.
Tamam ama hayır.
Gittiğin partiye ne diyeceksin?
Partiye gitmedim. Dansa gittim.
-Dansta içmedin mi? -Hayır, kapıda alkolmetre vardı.
Ya arkadaşların? Onlar...
İş mi?
Evet. Gitmeliyim. Anneannen burada.
-Üzgünüm, görüşürüz. -Ben de gidebilir miyim?
-Evet ama sonra konuşacağız. -Tamam.
Sen de mi burada yaşıyorsun?
Hayır, geçici.
Evimde küf çıktı.
-Bir şey söyleyebilir misiniz? -İçeride neler oluyor?
Şu anda yorum yapamam.
-Katrin, konuşabilir miyiz? -Daha sonra.
Onun yanına gitmek istiyorum. Beni götürmeyin. Omar!
Neden çarşaf var?
-Karısı yüzünden. -Yeni operasyon geçirmiş.
Olay anında yataktaymış.
-Hayır. -Evet.
-Maktul kim? -Omar Karlsson.
Yatırımcı mı?
-Zorla giriş? -Hayır, hiçbir iz yok.
Katil ön kapıdan girmiş olmalı.
Gel, şuna bak.
-Hayır. -Evet.
Katrin. Magnus seninle konuşmak istiyor.
Merhaba.
Aynı katil mi?
Öyle görünüyor.
Magnus.
Üzgünüm.
Basın bunu bilmemeli.
24 saat içinde birbirinin benzeri iki cinayet.
Bir açıklama yapmalıyız. Medya zaten biliyor.
Helga bir açıklama hazırlar.
Kontrolden çıkan bir soygun olduğunu söyleyeceğiz.
-Ne zamandır medyaya yalan söylüyoruz? -Söylediğimi yap Kata.
Cinayetleri ilişkilendiren hiçbir şey söyleme.
-Halkın bildiklerini kontrol etmeliyiz. -Evet ama Magnus...
Aksi halde bu durum anarşiye yol açabilir.
Çok çabuk karakola dönmeliyiz.
Ulusal polis komiseri basın toplantısı planlamış.
Kata?
Efendim?
Dışarıdan yardım almaya karar verildi.
Dışarıdan mı?
Evet, Oslo'dan.
Biraz aşırı değil mi?
Bildiğin gibi personel eksiğimiz var.
Biraz yardım almanın zararı olmaz.
Kata, bunun seninle bir ilgisi yok.
Bu konuda sana güvenimiz tam.
Elbette.
Ama soruşturma sonuçlanana kadar denetimi sürdüreceğim.
Başka bir şey var mı?
Hayır, şimdilik yok.
İyi akşamlar. Kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
Polis şu anda iki cinayet soruşturması yürütüyor.
Çok kısa aralıklarla gerçekleştirilen iki cinayet.
Katrin Gunnarsdottir
soruşturmanın başında ve sorularınızı cevaplayacak.
-Hiç şüpheli var mı? -Şu anda buna cevap veremeyiz.
-Evet? -İki kurbanın bağlantısı var mı?
Maalesef bu konuda bilgi veremem.
Dışarıdan destek istendiği doğru mu?
Evet. Soruşturmaya destek olmak için Norveç Polisi'nden bir dedektif
buraya gelmek için yola çıktı.
Neden bu aşamada yardım istediniz?
Bu...
İzlanda polisi bu davayı çözmek için yeterince donanımlı değil mi?
Bunu söylemek...
Bildiğiniz gibi İzlanda polisi ve Norveç polisi arasında
burada ve Norveç'teki birçok vakada verimli bir iş birliği sağlandı.
Vakalar seri cinayet olarak mı araştırılıyor?
Norveç polisi bu yüzden mi karıştı?
Söylemeye çalıştığım gibi...
Seri katil olduğunu inkar mı ediyorsunuz?
-Selma! Bunu söylemek imkansız... -Adamların gözlerine ne oldu?
Neden kesildiğini biliyor musunuz? Katil onları işaretliyor mu?
Devamının geleceğinden korkuyor musunuz?
Bugünlük bu kadar. Geldiğiniz için teşekkürler.
Halka söyleyecek bir şeyiniz var mı?
Vakalarla ilgili bütün bilgiler az önce okuduğumuz bildiride yer alıyor.
Şimdilik bu kadar. Teşekkürler.
Soruşturmayı mı koruyorsunuz?
Kimi koruyorsunuz?
Kurbanlarla ilgili hiç bilgi almadık.
Neden seri katilden bahsediyorlar?
Helga?
Selma ve RUV'un haber müdürü Helgi ile konuştum.
Kaynaklarını açıklamıyorlar.
Lanet olası aptallar.
Soruşturmaya zarar verdiklerinin farkında değiller mi?
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org